Anglais | Russe |
Abbot and Cox package vat dyeing process | кубовое крашение пряжи на паковках по способу Эббота и Кокса |
acetate and viscose rayon fabric | ацетатно-вискозная ткань |
all-over colour and weave | гладкоокрашенная ткань с ткацким рисунком |
alpaca and camel-hair knitting yarn | очень мягкая трикотажная шерстяная гребенная пряжа природного цвета, спряденная из альпака шерсти или из верблюжьего пуха (тайлака) |
alpha- and beta-naphthylamine | альфа-и бета-нафтиламин |
aluminium and potassium sulphate | обыкновенные квасцы |
aluminium and potassium sulphate | калиевые квасцы |
aluminium and potassium sulphate | двойная серно-калиевая и серно-алюминиевая соль |
apparel and household fibres | волокна для изготовления одежды и предметов домашнего обихода |
army and navy fabrics | ткани военного назначения |
assistants for prints and dyeings | вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей |
automatic spreading-and-transferring hackling machine | чесальная машина с автоматическим раскладчиком и транспортёром для лубяных волокон |
backing-off and drawing-up shaft | вал для отмотки и подвода каретки |
backing-off and drawing-up shaft | вал отмотки и подвода каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
balling and packing press for waste | кипный упаковочный пресс для угаров |
beam doffing and lifting device | механизм съёма и подъёма навоя (kovlant21) |
beaming and dressing | навивание основы на ткацкий навой (сопровождаемое приглаживанием нитей шлихтовальными щётками) |
beaming-and-dressing | навивание основы на навой с шлихтованием |
blankets for printing and finishing | сукна для тканепечатного грузовика (MichaelBurov) |
blankets for printing and finishing | отделочные спутники для установок облагораживания (MichaelBurov) |
bleach for dyeing and printing | отбелка под гладкое крашение и печать |
bleaching for dyeing and printing | отбелка под крашение и печать |
blower and spreader | окончательная трепальная машина |
blower-and-spreader | однопроцессная трепальная машина |
boat and canoe covers | чехлы для шлюпок и байдарок |
boiler and heating plant | котельная |
boot and shoe lace | ботиночный шнур |
box-and-picking plan | график движения челноков (многочелночного ткацкого станка) |
brake-and-clutch lining | ткань для тормозной ленты (асбестовая с проволокой) |
brake and clutch linings | ткани асбестовые с проволокой для автотормозных лент |
bread-and-butter cotton | хлопок среднего качества наиболее ходовых сортов |
bread-and-butter linens | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
breaking-and-crushing of straw | мятьё льносоломы |
breaking and crushing the straw to remove woody portion | мятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины (костры) |
brushing and steaming | очистка и декатировка ткани |
brushing-and-steaming | обработка на щёточной машине с запаркой |
brushing and steaming mill | чистильная и декатирная машина |
bulking and crimping machines | машины для придания пряже объёмности и извитости (MichaelBurov) |
burling and mending | чистка и штопка суровья |
burling-and-mending | чистка и штопка суровья |
Butterwort and Dickinson loom | автоматический бесшатровый ткацкий станок системы Баттерворта и Дикинсона |
cabling and rope making machines | машины для свивания и скручивания (MichaelBurov) |
calculation for change wheel and picks | расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку |
calculation on Jacquard's harnesses and designs | расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков |
carding-and-brushing | ворсовально-щёточный |
carding and drawing tow | очёсочное приготовление |
carpet and rug establishment | предприятие ковровых изделий |
carpet and rug loom | ковроткацкий станок |
carpet rolling and measuring machine | ковровая мерильно-накатная машина |
carpet rolling-and-measuring machine | ковровая мерильно-накатная машина |
carpets and rugs | ковры и ковровые изделия |
cats-and-dogs | товар низкого качества |
cellulose fibres, native and regenerated | искусственные волокна, полученные регенерацией натуральной целлюлозы (вискозный шёлк, медноаммиачный шёлк) |
centre and double shed endless paper Jaquard machine | жаккардова машина мелкого деления для центрального и двойного зева |
check colour-and-weave effect | пестротканый шашечный рисунок |
cleaning and blending feeder | смесовый питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли |
cleaning-and-blending feeder | смесовой питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли |
clearing and blending line | смесовая разрыхлительно-очистительная установка (MichaelBurov) |
clearing and blending line | смесовая разрыхлительно-очистительная линия (MichaelBurov) |
cloth cooling and conditioning machine | машина для придания ткани надлежащей температуры и влажности |
cloth measuring-and-lapping machine | мерильно-складальная машина для ткани |
cloth measuring and lapping machine | складально-мерильная машина |
cloth measuring-and-lapping machine | мерильно-складальная машина |
cloth rolling-and-inspection machine | браковочно-накатная машина |
cloth rolling and measuring machine | мерильно-накатная машина |
cloth winder-and-doubler machine | сдваивающе-накатная машина |
cloth winder-and-doubler machine | двоильно-накатная машина |
cloth winding-and-measuring machine | мерильно-накатная машина |
coat and pants | мужской костюм "двойка" (пиджак и брюки) |
cold water shrinking of woolens and worsteds | посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте |
colour and weave effect | пестротканый рисунок |
colour-and-weave effect | пестротканый рисунок |
colour and weave effect | образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения |
colour and weave worsted cloth | пестротканая ткань из гребенной шерсти |
coloured-and-weaved fabric | пестротканая ткань |
combined beam flange and brake ring | навойный круг с тормозным воротником |
combined breaker and finisher card | комбинированные грубая и тонкая чесальные машины |
combined scouring and milling machine | комбинированная промывная и валяльная машина |
combined scouring-and-milling machine | комбинированная замачивающе-валяльная машина |
combined spinning-and-twisting frame | комбинированная прядильно-крутильная машина |
combined spinning doubling and twisting frame | комбинированная машина для крутки основы (1-я крутка, тростка и 2-я крутка шёлка) |
combined spreader and softener | комбинированная раскладочно-мяльная машина |
combined spreader and softener for jute | настилочная мягчильная машина для джута |
combining and laminating machines | машины для прослаивания и производства многослойных и армированных материалов (MichaelBurov) |
common and braid | грубая и очень грубая шерсть 36-40-44-го качества |
cone and cheese winder | бобинажно-перемоточная машина крестовой намотки (MichaelBurov) |
continuous boil-of and bleaching | агрегатный способ отварки и отбелки непрерывным потоком |
cop-and-cop doubled yarn | кручёная пряжа из двух нитей разного качества |
cop-and-cop yarn | комбинированная кручёная пряжа |
cop-and-cop yarn | кручёная пряжа из двух нитей разного качества |
cordage and rope making machinery | оборудование для канатного производства (MichaelBurov) |
cotton and spun rayon mixture | смеска хлопка с штапельным волокном |
cotton and wool mixture | смеска хлопка с шерстью |
cotton suitings and trouserings | хлопчатобумажные ткани одежной группы |
Crompton and Knowles weft-mixing loom | автоматический бесшатровый двухчёлночный ткацкий станок системы Кромптона и Ноулса |
cycle to and fro | цикл намотки нити (Сумма двух ходов нитераскладчика (вперед и назад) Natalya Rovina) |
cylinder and doffer stripes | очёски барабанные и очёски съёмных барабанов |
cylinder and doffer strips | барабанные очёски (угары чесания) |
determination of ends and picks | определение плотности ткани по основе и утку |
diazotized and developed dyes | протравные красители |
disk-and-ratchet mechanism | механизм включения отметочной цепи |
disk and ratchet mechanism | механизм включения отмоточной цепи |
disk and ratchet mechanism | механизм спорины прядильной машины периодического действия |
disk-and-ratchet mechanism | дисковый храповый механизм |
Dobson and Barlow winding machine | мотальная двухрядная катушечная машина системы Добсона и Барлоу |
double-and-draft | сложение и вытяжка (для выравнивания продукта) |
double-and twist | трощение и кручение |
double-and-twist | трощение с кручением |
doublet and hose | мужской костюм "двойка" |
doublet and hose | пиджак и брюки |
doubling and batching | сдваивание и накатка товара |
doubling and drawing | сложение и вытягивание |
doubling and inspecting machine | сдваивающая и браковочная машина |
doubling-and-inspecting machine | сдваивающая контрольно-браковочная машина |
doubling and tacking machine | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок |
doubling-and-tacking machine | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок |
doubling-and-twisting frame | тростильно-крутильная машина |
doubling and winding machine | сдваивающая и накатная машина |
doubling-and-winding machine | сдваивающе-накатная машина |
draft and sleying plan | канвовый рисунок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
draft-and-sleying plan | канвовый рисунок проборки нитей основы в ремизы и бёрдо |
draft between cylinder and doffer | вытяжка между главным барабаном и съёмным барабаном (на чесальной машине) |
draft between feed roller and doffer | вытяжка между питающим цилиндром и съёмным барабаном (на чесальной машине) |
draft between feed roller and taker-in | вытяжка между питающим цилиндром и приёмным барабаном (на чесальной машине) |
draft between taker-in and cylinder | вытяжка между приёмным барабаном и главным барабаном |
drawing and roving operations | операции предпрядения |
drawing and roving operations | операции сложения и вытягивания на ленточных и ровничных машинах |
drawing-and-roving operations | операции вытягивания ленты |
drawing-and-roving operations | выработка ровницы (в системе гребенного прядения шерсти) |
drawing-and-roving operations | операции предпрядения |
drawing and twisting-in room | проворный отдел (в ткацком производстве) |
drawing out and doubling | процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве |
drawing-out and doubling | процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве |
dust and dirt chamber | пылеосадочная камера |
dust extracting and collecting machine | автоматический пухосборник для текстильных машин (MichaelBurov) |
dust extracting and collecting machine | автоматический пухосборник (MichaelBurov) |
dyeing and finishing establishment | красильно-отделочное предприятие |
dyeing and finishing establishment | красильно-отделочная фабрика |
dyeing-and-finishing plant | красильно-отделочная установка |
dyeing-and-finishing plant | красильно-отделочная аппаратура |
dyeing and finishing plant | красильно-отделочная фабрика |
dyeing-and-finishing plant | красильно-отделочная фабрика |
dyeing and padding for subsequent printing | крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям |
dyeing fastness to ironing and steaming test | проба устойчивости окраски к глажению и декатировке |
efficient labour and power | производительные силы |
end-and-end | чередование основных нитей разного цвета через зуб |
end-and-end | чередование основных нитей "через зуб" |
end-and-end cloth | ткань "шамбре" |
end-and-end cloth | ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб |
end-and-end cloth | ткань "мадрас" |
end-and-end combination twill | сложное саржевое переплетение со сдвигом 1 / 1 |
end-and-end figuring | фасонное переплетение с основой из чередующихся нитей разного типа |
end-and-end lease | проборка основы в ценовый крест через одну нить |
end-and-end shirting | рубашечная ткань с двухцветной основой |
end-and-end warp | основа с последовательным чередованием двух видов нитей |
estrocones Е.F. and Е.L. | "эстроконы Е.F. и Е.L." (диэтилтартрат и этиллактат, применяемые в качестве эгализаторов при крашении полиамидного волокна) |
exhaust opener-and-Iap machine | первая трепальная машина |
exhaust opener and lap machine | всасывающий разрыхлитель со скатывающими валами |
fabric measuring and inspecting machine | мерильно-браковочная машина |
fabric measuring-and-inspecting machine | мерильно-браковочная машина |
fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
fast to wear and tear | износоустойчивый |
felt boots and shoes | войлочная обувь |
fine and fine medium clothing | бостонский термин мериносовой суконной шерсти |
fine and fine medium staple | бостонский термин мериносовой гребенной шерсти |
fine and fine-medium staple | тонкая шерсть (примерно 60-го качества) |
flax rolled and beaten tow | трёпаная кудель, пропущенная через трясилку |
flax rolled and beaten tow | трёпаное короткое льняное волокно |
four end two-and-two twill weave | саржа четырёхнитная 2 / 2 |
four-end two-and-two twill weave | саржевое четырёхнитное переплетение 2 / 2 |
frosted process of scouring and cleaning wool | процесс очистки грязной шерсти искусственным замораживанием |
gold-and-silver damask | парча с золотыми нитями |
gold-and-silver damask | парча с мишурой |
gold-and-silver damask | парча с серебряными нитями |
gold-and-silver damask | дамаскет |
hackling and spreading machine | раскладочная чесальная машина |
hackling-and-spreading machine | чесальная раскладочная машина для лубяных волокон |
hackling machine with automatic spreader and transferer | чесальная машина с самодействующим раскладчиком и передатчиком |
hand and appearance of the cloth | тушё и внешний вид ткани |
heald and harness mounting | уборка жаккардовой машины |
heald-and-harness mounting | уборка жаккардовой машины |
heald repairer and clearer | чистильщик и разборщик ремиз |
heel-and-toe attachment | приспособление для вязания пятки и мыска |
heel-and-toe splicing | усиление чулка в пятке и мыске |
heel-and-toe splicing | усиление носка в пятке и мыске |
heel-and-toe splicing | усиление пятки и мыска |
holding and sticking places in warp | местный заклей основы (порок шлихтовки) |
hook-and-bar closure | застёжка типа "крючок" (Александр_10) |
hook and eye | крючок с петлёй (для застёжки) |
hook-and-loop fastener | контактная лента (AMlingua) |
humidifying and heating system | система увлажнения и отопления |
humidifying and heating system | система отопления с увлажнением |
inspecting and packing raw silk | разбраковка и упаковка шёлка-сырца |
inspecting and packing raw silk | просмотр и упаковка шёлка-сырца |
inspecting measuring and rolling machine | контрольно-браковочная мерильно-накатная машина |
interlacing the warp and weft threads | переплетение основных нитей с уточными |
the International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | Международная федерация хлопкоперерабатывающей и смежных с ней отраслей текстильной промышленности |
the International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | Международная федерация по хлопку и хлопчатобумажной текстильной промышленности |
judgement by eye and hand | определение качества на глаз и на ощупь |
knit-and-float design | трикотажное переплетение, образуемое чередованием кулированных петель и подкладных нитей |
knit-and-miss | переплетение, образуемое кулирующими и пропускаемыми иглами |
knit-and-tuck structure | трикотажное переплетение, образуемое кулирующими и запресованными иглами |
knit-and-welt cam | клип, применяющийся совместно с узорным колесом |
knit-and-welt wing cam | клин для вязания и платировки |
knitwear and hosiery dyeing machine | машина для окрашивания трикотажных и чулочных изделий (MichaelBurov) |
laces and lacings | плетильные изделия (шнур, тесьма) |
laces and lacings | плетельные изделия |
laundry-tested and approved seal | клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке |
leaf-and-seed | листочек и кожица (сорная примесь в пряже) |
leasing-out and rewarping | перегонка основы с навоя на навой |
legs and pegs | металлические карты (жаккардовой машины) |
links-and-links machine | машина "линкс-линкс" |
links-and-links machine | машина для изготовления двухлицевого трикотажного полотна |
links and links machine | оборотная машина для двухизнаночного товара (трикотажное производство) |
links-and-links machine | машина для оборотного вязания |
linter opening-and-drying machine | разрыхлительно-сушильная машина для хлопкового пуха |
Lodge and Evans method of silk dyeing | способ Лоджа и Ивенса, применяющийся для крашения натурального шёлка сернистыми красителями |
London shrinking of woolens and worsteds | лондонская декатировка суконных тканей и тканей из гребенной шерсти |
loop and knotting strength of yarn | разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом |
machine for chemicking and scouring | спиртовая машина |
materials for giving weight and body | привесные вещества |
materials for giving weight and body | утяжелители |
Mather and Platt kier | бучильный котёл системы Мазера и Платта (с паровым инжектором) |
Mather and Platt roller washing machine | роликовая машина системы Матера и Платта для мойки ткани без натяжения (с эллипсоидальным подающим баранчиком) |
measuring and examining machine | мерильно-браковочная машина |
measuring-and-examining machine | мерильно-браковочная машина |
mixture of cotton and wool | смеска из хлопка и шерсти |
mixture of glycerine and sulphuric acid | глицериносерная кислота |
mote knives and undercatings | ножи и решётки (на чесальной машине) |
motes and fly | пух подвальный и трубная пыль (угары трепания хлопка) |
motes and fly | подвальный пух и трубная пыль (угар трепания хлопка) |
napping and friezing machine | ворсовальная и ратинировальная машина |
net and mesh structures | сеточные и ячеистые структуры (MichaelBurov) |
number of picks-and-dents in pattern | величина раппорта рисунка |
oil-test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна |
on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением |
one-and-one ribbed goods | оборотные ластичные изделия |
one-and-ones | шерстяные ткани полотняного переплетения, имеющие вес 8-9 унций на 1 погонный ярд |
opener and picking motes | трепальный орешек и пух (угар) |
opening-and-lap forming machinery | разрыхлительно-трепальное оборудование |
opening and lap-forming machine | разрыхлительно-трепальный агрегат |
opening-and-lap-forming machinery | разрыхлительно-трепальный агрегат |
opening-and-lap-forming machinery | разрыхлительно-трепальное оборудование |
opening-and-picking motes | трепальный орешек и пух (угар) |
opening blending and cleaning equipment | смесовой разрыхлите льнотрепальный агрегат |
pack-and-sack | кипа австралийской шерсти (13 англофунтов или 5,9 кг) |
packing-and-marking | упаковка с маркировкой |
pad-and-jig method | непрерывный процесс кубового крашения |
pad and stitch | простёгивать |
pepper-and-salt | ткацкий рисунок "перец и соль" (для суконной и гребенной шерстяной ткани с мелким меланжевым эффектом тёмного и светлого оттенка) |
Petry and McNaught dryer | воздушная секционная сушилка системы Петри и Мак-Нота |
pick-and-pick | последовательная прокидка утка различными челноками |
pick-and-pick | механизм "пика-пик" |
pick-and-pick | последовательная прокидка челноков |
pick-and-pick loom | многочелночный ткацкий станок с последовательной сменой челночных коробок |
pick-and-pick mechanism | механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком |
pick-and-pick mechanism | механизм "пика-пик" |
picked 1-and-1 | сработанный по утку "зуб в зуб" (одна прокидка одного цвета, а другая-другого цвета) |
pitch of box back and box floor | занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки |
pitch of box-back and box-front | занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки |
plain roller motion and tappets | эксцентриковый зевообразующий механизм |
plain weaves and modifications | гладкие переплетения и их производные |
plate-and-frame filter press | рамный фильтрпресс (для прядильного раствора полимера) |
quilling and filling department | уточно-мотальный цех |
quilling and filling department | уточно-мотальный отдел |
rack and pinion gear | реечная передача (передача шестерней и зубчатой рейкой) |
rack-and-pinion shuttle motion | принудительное движение челнока (от зубчатой рейки) |
reading and stamping machine | картонасекальная машина |
reed and harness brushing machine | щёточная машина для чистки бёрд и ремиз |
reed and harness polishing machine | станок для шлифовки бёрд и ремиз |
reed clearer and repairer | чистильщик берд |
reed clearer and repairer | ремонтировщик берд |
reel machine for scouring and chemicking of yarns | роликовый пряжеотбельный аппарат |
resistant to mineral acids and alkalies | стойкий к неорганическим кислотам и щёлочам |
ribbed neck and cuffs | ребристая отделка ворота и манжет (elenajouja) |
ring doubling-and-twisting frame | крутильно-тростильная кольцевая машина |
ring doubling and twisting frame | кольцевая тростильно-крутильная машина (MichaelBurov) |
ring doubling and twisting machine | кольцекрутильная машина |
ring doubling and twisting machines | кольцевые тростильно-крутильные машины (MichaelBurov) |
rolling-and-measuring machine | мерильно-накатная машина |
Roth and Le Blans system | одноремешковый вытяжной прибор |
rubber and canvas article | резинотканевое изделие |
rubber-and-canvas article | резинотканевое изделие |
rust and dirt stains | ржавые пятна и помарки (пороки ткани) |
rust-and-dirt stains | помарки (пороки, ткани) |
sand and fine sand | песчаная почва |
saylerized wash-and-wear finish | несмываемая противоусадочная и противосминаемая отделка "сайлеризед" |
scouring and milling machine | моечная и валяльная машина |
scutching-and-breaking machine | мяльно-трепальная машина |
set in woollen and worsted carding | чесальный аппарат для аппаратной и гребенной шерсти |
shuttle and bobbin | заряженный челнок |
shuttle and bobbin | челнок со шпулей |
silk-and-rayon goods | шёлковые ткани с вискозой |
silk-and-rayon loom | ткацкий станок для натурального и искусственного шёлка |
single-and-double warp | основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице |
single scutcher and lap machine | однобильная холстовая трепальная машина |
six-end three and three twill weave | шестинитное саржевое переплетение 3 / 3 |
six-end three-and-three twill weave | шестинитное саржевое переплетение 3 / 3 |
size mixing and boiling apparatus | аппараты для замешивания и варки шлихты |
size mixing-and-bolling apparatus | аппарат для замешивания и варки шлихты |
sizing and squeezing machine | крахмальная плюсовка |
sizing-and-squeezing machine | крахмальная плюсовка |
soap and alkali process of scouring | мойка мылом и содой |
soap-and-alkali process of scouring | мойка в мыльно-щелочном растворе |
solvent process of scouring and cleaning of the wool | очистка шерсти путём экстрагирования |
sorting and boiling | сортировка и запарка (коконов) |
sorting and grading | сортировка и классировка (шерсти) |
sorting and grading the wool | сортировка и классировка шерсти |
spinning and weaving | прядильно-ткацкий (Alex_Odeychuk) |
spreading and rolling machine | заварочная машина с отжимными валами |
steam iron-and-buck underpressing machine | паровой утюг с доской для подутюжки |
steaming and brushing machine | чистильная машина с отпаркой |
steaming-and-brushing machine | щёточная чистильная машина с отпаривающим столом |
steeping and pressing | мерсеризация целлюлозы и отжим алкалицеллюлозы от избытка щёлочи |
steeping and pressing | мерсеризация целлюлозы и отжим избытка щёлочи |
straightening and drying | ширение и сушка ткани на сушильно-ширильной машине |
straightening and drying the fabric | процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
stranding and laying machine | канатная машина |
stranding-and-laying machine | комбинированная канатно-верёвочная машина |
stranding-and-laying machine | канатная дорога |
stretching and lustering machine | расправочная пряже-гладильная машина |
stretching-and-lustreing machine | пряжелощильная машина |
swivel shuttles and bobbins | вышивные челноки и бобинки |
table-cover and napkin fabrics | скатерть с салфетками |
tentering and drying machine | сушильно-ширильная машина |
tentering-and-drying machine | сушильно-ширильная машина |
textile and garment industry | текстильно-швейная промышленность (Sergei Aprelikov) |
thick-and-thin cremona | креп с утком правой и левой крутки разных номеров |
thick-and-thin pattern | рисунок, образованный чередованием полос разной ширины |
thick-and-thin yarn | переслежистая пряжа (порок) |
thick-and-thin yarn | фасонная пряжа с периодически повторяющимися утолщениями и утонениями |
threading of healds and reed | проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
thread-storing-and-advancing rollers | валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении |
three-and-three hopsack | переплетение в рогожку 3 / 3 |
through-and-through | двухсторонняя ткань |
tie-and-dye | способ фасонного крашения "тай-энд-дай" (путём вязки узлов через определённые интервалы на окрашиваемом материале) |
time-and-motion study | хронометраж |
to-and-from movement | возвратно-поступательное движение |
trimming and overseaming machine | обмёточная и выравнивающая края машина |
twill 2-and-1 warp face | основная саржа 2 / 1 |
twist-and-contraction meter | круткомер с замерителем длины пряжи |
twist-and-contraction meter | прибор для измерения крутки и укрутки |
two-and-one warp face twill | основная саржа 2 / 1 |
two-and-two twill | саржа 2 / 2 |
uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного трощения |
uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного кручения |
uneven double-and-twist | перекрёстки (дефекты ткани, вызванные неправильной заводкой нити в галево или заводкой двух нитей в одно галево) |
uneven double-and-twist | помехи |
universal winding-and-quilling machine | дисковая уточномотальная или уточноперемоточная машина "универсал" |
up and down gig | шишечная ворсовальная машина с попеременно-возвратной ворсовкой |
up-and-down gig | шишечная ворсовальная машина с реверсивной ворсовкой |
up and down motion | попеременно-возвратное движение |
up and down movement | попеременно-возвратное движение |
upholstery and drapery material | мебельно-декоративная ткань |
upholstery-and-drapery material | мебельная ткань |
upholstery-and-drapery material | обивочная ткань |
warp-and-weft threads interlacing | структура ткани |
warp-and-weft threads interlacing | переплетение основных и уточных нитей |
warp end-and-end leasing | проборка основы в ценовый крест через одну нить |
wash-and-bleach machine | отбельно-мойная машина |
wash and wear | стирай-носи (Liv Bliss) |
wash-and-wear fabric | ткань, не требующая утюжки после стирки |
wash-and-wear finish | противосминаемая отделка |
water test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды |
waterway washing-and-extracting machine | машина для мойки и экстракции загрязнений проточной водой |
Wilson and Longbottom loom | тяжёлый лентоткацкий станок системы Вильсона и Лонгботтома |
winding-and-measuring machine | мерильно-накатная машина |
wire inserting-and-withdrawing motion | механизм прокладывания и вытаскивания ворсовых прутков |
wool-and-colton union | полушерстяная ткань |
wool and cotton | шерсть с бумагой |
wool-and-meat producing sheep | мясо-шёрстная овца |
wool scouring and carbonizing | мойка и карбонизация шерсти |
wool scouring-and-drying set | шерстомойная установка |
wool scouring-and-drying set | агрегат для промывки и просушивания шерсти |
woollen and worsted industry | шерстяная промышленность |
woollen and worsted industry | шерстеобрабатывающая промышленность |
woollen and worsted loom | ткацкий станок для выработки суконных тканей и тканей из гребенной шерсти |
worsted and cut fibre top | лента из гребенной шерсти и штапельного волокна |
worsted-and-cut fibre tops | смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна |